МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ, ГБУ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ТАВРИДЫ»
Среда, 04 ноября 2015 08:08

«Путешествие по Тавриде в 1820 годе» Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола

Научная библиотека «Таврика» им. А.Х. Стевена продолжает цикл выставок одной книги, посвященный книгам-юбилярам.  

muraviev-apostol195 лет назад, в 1820 году, совершил свое «Путешествие по Тавриде» известный писатель, переводчик, просветитель, дипломат, член Российской академии наук, отец трех декабристов  Иван Матвеевич Муравьев-Апостол.

И.М. Муравьев-Апостол готовился к путешествию два года, намереваясь проверить сведения древних историков и географов (Геродота, Страбона, Плиния, Плутарха и др.) об известных античных городах Приднепровья и Крыма. Сопровождали его в этой поездке жена (во втором браке) – Прасковья Васильевна Муравьева-Апостол и двоюродные племянники – Н.М. Муравьев и М.С. Лунин.

Путешествие И.М. Муравьева-Апостола длилось восемь недель, за которые он сумел посетить немалое число городов и селений: Одесса – Перекоп – Саблы, откуда совершал поездки в Севастополь, Балаклаву, на Южный берег Крыма (от Алушты до Кикенеиза) – Судак – Старый Крым – Феодосия – Керчь. Следует отметить, что заметки о своем путешествии И.М. Муравьев-Апостол писал не после, опираясь на свои воспоминания, а сразу же, находясь непосредственно в описываемой местности.

Следует отметить, что «Путешествие» должно было выйти уже в 1821 году. Однако вместо полного издания в том году была напечатана лишь небольшая его часть – «Ольвия. Отрывок из путешествия в Тавриду в 1820 году с приобщением перевода отрывка из Вористенской речи Диона Хрисостома».

В только в 1823 году литература о Крыме пополнилась интереснейшим «Путешествием по Тавриде в 1820 годе» Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола. Книга вышла в Санкт-Петербурге, печаталась в типографии, состоящей при особой канцелярии Министерства внутренних дел. «Путешествие по Тавриде» составлено в эпистолярной форме, в виде 25 писем. Первое письмо написано 11 сентября 1820 года в Одессе, последнее – 25 октября того же года в Керчи. Свой труд автор посвятил жене: «Нежному другу, сопутнице своей по Тавриде и на поприще жизни, Парасковье Васильевне Муравьевой-Апостол».

Эпиграфом к книге автор взял стихи Байрона, которые он приводит в оригинале. Перевод звучит примерно так:

«Достигнув этой святой земли,

Пройди в мире вдоль волшебной пустыни,

Щадя ее прошлое.

И пусть равнодушные руки

Не уничтожат следы былого величия…

Ибо уже немало уничтожено!»

Совместив жанр путешествия и эпистолярную форму, И.М. Муравьев-Апостол дает ретроспективные и современные описания одного и того же места: Херсонес – Севастополь, Кафа – Феодосия, Пантикапей – Керчь. Автор приводит ценные сведения о флоре и фауне Крыма, характерные особенности городов и селений, колоритные описания восточных обычаев. «Если я скажу тебе, где я пишу эти строки, ты никогда сам не отгадаешь: - на крыше хаты, которые все здесь так плоски как Неаполитанские терасы на домах. В Кикинейсе и по всему берегу, татары ставят для жилищ своих только три стены; четвертою служит каменная гора, к которой хижина прислонена. Место для этого выбирается такое, где уступ в скале позволяет на нем утвердить бревна, а на них намостить потолок, который будучи покрыт деревом, можно ходить по нем и не догадываясь что под ногами хата. На таком то терасе я сижу окруженный татарскими детьми, подносящими мне разных плодов на чистых оловянных тарелочках. Обрадованный впервые таким необыкновенным зрелищем приветливости, я, к большему удовольствию моих прислужников, плачу им за все мне подносимое, и если долго просижу, то конечно скорее истощится мой кошелек, нежели их усердие». Через всю книгу проходит мысль о необходимости сохранения «драгоценных остатков древности».

m-a-2

Посетив Севастополь и Херсонес, И.М. Муравьев-Апостол пишет: «Если ты заметил на карте Артиллерийскую бухту, где стоит дом в котором я живу, то конечно видишь, что не далеко от меня место, где существуют еще немногие развалины Херсона. Объехав залив Карантинной бухты, и поднявшись из оврага, я увидел пред собою на возвышенном пространстве, между помянутою бухтою и Стрельскою, уцелевшие части стен, которых не успели еще доломать на строения в городе и по хуторам. Паллас еще в 1793 году жаловался на истребление драгоценных сих остатков древности: что же мне остается сказать о них в 1820! Он сетовал что не мог узнать плана улиц и домов: я бы желал быть в его положении!»

Бахчисарай и ханский дворец привели И.М. Муравьева-Апостола в восторг. В заброшенности Бахчисарая находит он романтическую поэзию. Свои первые впечатления путешественник сразу же выразил на бумаге: «Область догадок граничит с областью воображения: так не удивляйся же узнав, что друг твой из первой прямо переехал во вторую. Здесь, забыв Стравона, и вспоминая 1001 ночь, мне мечтается что какой-нибудь волшебник занес меня на восток и оставил посреди гор, в пустом, обвороженном замке, ни входа, ни выхода не имеющем. Я хожу по огромным залам и один гул от шагов моих раздается под высокими потолками. Схожу с крыльца широкого, прохожу через дворы мощеные – везде царствует молчание. Зелень древесная манит меня за ограду: вступаю – и при слабом мерцании лунного света, вижу надгробные марморы, под деревьями, между густою травою белеющиеся. … Все безмолвствует в обители смерти и оглашает пустыню один только шум источников текущих в каменные чаши…».

В конце путешествия он с сожалением отмечает, что знакомство с Тавридой надо было начинать с Восточного Крыма, оттуда – в Симферополь, ЮБК, Севастополь, Бахчисарай.

За несколько месяцев до Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола тот же путь по Крыму (но в обратном направлении), встречаясь с теми же людьми, проделал Александр Сергеевич Пушкин. В декабре 1824 года он писал о сочинении Муравьева-Апостола  Дельвигу А.А.: «Путешествие по Тавриде» прочел я с чрезвычайным удовольствием. Я был на полуострове в тот же год и почти в то же время, как и Иван Матвеевич. Очень сожалею, что мы не встретились». К первому изданию поэмы «Бахчисарайский фонтан» по просьбе А.С. Пушкина был приложен большой фрагмент из десятого письма И.М. Муравьева-Апостола, посвященного Бахчисараю.

Выставка иллюстрирована работами Никанора Григорьевича Чернецова (1804-1879), интереснейшего представителя русского  искусства первой половины XIX века. В Крыму Н.Г. Чернецов провел 1833-1836 годы по приглашению новороссийского генерал-губернатора графа Михаила Семеновича Воронцова.

  • Г.Г. и Н.Г.Чернецовы Пушкин в Бахчисарайском дворце.1837г.
  • Н.Г.Чернецов Вид Каралезской долины на южном берегу Крыма.1839г.
  • Н.Г.Чернецов.Мисхор.1834г.

 

Заинтересовался? Поделись в соц. сетях!

Инстаграмм

Музей на Facebook

Присоединяйтесь!

Одноклассники

Присоединяйтесь!

Вконтакте