power1  power3 youtube logo x
     3D-экскурсия 1 этаж   3D-экскурсия 3 этаж  Наш канал на YouTube

 

Среда, 17 марта 2010 16:23

ФРАНЦУЗСКАЯ КНИГА В «ТАВРИКЕ»

frenchТак называется экспозиция, которая открылась в библиотеке Центрального музея Тавриды 2 апреля 2009 года в рамках дней культуры «Французская весна». Участникам выставки предложили заглянуть в книжный шкаф дворянина Таврической губернии XIX века, где книг на французском языке было больше, чем на русском. Это изящные позолоченные томики «Воспоминаний» Дж. Казановы, сочинения Ж. Мольера, Ж. Руссо, Ж. Расина, письма Вольтера, богато иллюстрированные журналы, «книги для любования».  Дворянская культура в России XVIII - начала XX веков была двуязычной, русско-французской. Участие Франции в культурном процессе России  происходило в значительной степени через книги на французском языке. А Россия позднего XIX века уже могла представить себя Европе, участвовать наравне с ней в научных дискуссиях. Часть книг на выставке - работы на французском русских ученых: И. Бларамберга,  В. Латышева, А. Демидова.

Центральное место занимают книги о Таврии. «Исторические и географические наблюдения о варварских народах, населявших берега Дуная и Понта Эвксинского» Пейссонеля, прежде бывшего послом к татарскому хану (Париж, 1765). Эта книга принадлежала А.Л. Бертье-Делагарду, о чем свидетельствует карандашная пометка на французском языке «Бертье де ла Гард Севастополь» и штамп «Таврика Делагарда Центрального музея Тавриды».

 

Известному крымскому краеведу, археологу, нумизмату с французской фамилией также принадлежало первое издание сочинения Яна Потоцкого «Очерк по всемирной истории и исследования о Сарматии» (Варшава, 1789).  С «Записками о России 1727-1741 гг.» генерала Манштейна (Париж, 1772)  читатель впервые познакомился также на французском языке. Лишь через 100 лет они были переведены на русский язык.

Книги путешествий Дюбуа де Монпере, Обри ля Мотре, «Путеводитель по Крыму» К. Монтандона, первое издание путешествия по Крыму с геологической целью А.Н. Демидова  - все эти книги востребованы и сегодня, и остается только сожалеть, что многие из них до сих пор не переведены на русский язык. 

Представители посольства Франции, студенты ТНУ, члены французского общества были восхищены старинными фолиантами XVII - XIX веков с гравюрами Огюста Раффе и  Густава Доре, атласами и планами обороны Севастополя Э.И. Тотлебена, изданными на французском языке нумерованными тиражами. 

Посетителям было предложено заглянуть в рабочий кабинет ученого, где географ изучает старинные карты XII – XVII веков, археолог любуется  «Древностями Боспора Киммерийского», изданными в 1854 году тиражом всего 200 экземпляров, а историк листает альбом «Французская революция (1886 г.). 

Напротив – домашний, семейный уголок. У камина хозяин думает о бренности жития  с «Адом» Данте на коленях, женщины мечтают о рыцарях, листая «Дон-Кихота» Сервантеса, а детям читают басни Лафонтена. Все эти крупноформатные издания иллюстрированы гравюрами Г. Доре. Перед сном читают Библию.  Раритетное эльзевировское издание 1669 года с красочными картами Рая и Ада, «Святая Библия» с орнаментациями Джакомелли (1886 г.) и «Золотая книга откровения» с 137 цветными литографиями лучших художников мира (1903 г.) – все эти уникальные книги можно увидеть в научной библиотеке «Таврика». 

Выставка организована О.В. Корчевской.

 Книги, представленные на выставке

 

Иллюстративный ряд:

 

Шопен Жан-Мари. Россия. – Том 2: Фамен Сезар. Крым. – Париж, 1842.

Жан-Мари Шопен (1795 - ?) был личным секретарем у князя Куракина, русского посланника при французском дворе; занимался литературой и историей славянских народов, главным образом русских.

  1. Неизвестные виды Крыма в изображении французских художников:
  2. 2.      Мыс Девы. Неизвестный художник.
  3. 3.      Севастополь. Рис. Лемэтр, гравер Скелтон.
  4. Гурзуф. Рис. Данвен, гравер Скелтон.
  5. 5.      Гора Трапеция. Неизвестный художник.
  6. 6.      Керчь, древний Пантикапей. Рис. Лемэтр.
  7. 7.      Инкерман, пещерные города. Рис. Данвен, гравер Фертье.
  8. Переход через Перекоп.  Рис. Вернье, гравер Фертье.
  9. 9.      Костюмы. Рис. Вернье, гравер Фертье.

 

 

Французское Просвещение,

французский театр

(Книги конца XVIII – начала XIX века)

 

  1. 1.      Дополнение к сборнику писем господина Вольтера. - Т. 2: 1764-1778. – б.м., б.г. – 384 с. В сборник включено 16 писем Вольтера к Дюку де Ришелье. 
  2. Руссо Ж.Ж. Сочинения. - Т. 14: Разное. Перевод первой книги  «Истории» Тацита, материалы для словаря ботанических терминов и др. – Женева, 1781.
  3. Руссо Ж.Ж. Оды, кантаты, послания и стихотворения.
  4. Произведения Монтескье. - Т. 4: О духе законов.
  5. Драматические шедевры Мольера. – Т. 6: Ученые женщины: Комедия в пяти актах. – Париж, 1788.
  6. Произведения Ж.Б. Расина. - Т. 1, 3. – б. м., б. г.
  7. Драматические шедевры Э. Бурсо. - Т. 2. – Париж, 1791.
  8. Воспоминания венецианца Дж. Казановы де Сенгальт, извлеченные из его рукописей, опубликованных на немецком / Пер. Г-на Обера де Витри.  - Т. 2, 3, 4, 5, 7, 9. – Париж, 1825-1829.
  9. Произведения леди Вортлей Монтегью, содержащие ее жизнь, ее переписку до свадьбы, до и во время посольства в Турцию, и во время ее двух путешествий в Италию совершенных в период этого посольства / Пер. с англ. – Париж: Тип. Валада, 1804. – 331 с.

Леди Монтегью – английская писательница (1690-1762). Получила широкое образование. В 1716 г. ее муж Вортлей Монтегью был назначен посланником в Константинополь, и она уехала туда вслед за ним. Многочисленные письма ее из Адрианополя, Константинополя и Перы, написанные в 1717-1718 гг. к лондонским друзьям, обеспечили леди Монтегью прочную известность; они сохранили интерес и поныне, так как подробно и правдиво изображают мусульманский быт.

10.  Кольбер Ж.Б., государственный министр. Политическое завещание, дающее представление обо всем, что происходило во время правления Людовика Великого (XIV) до 1684 года. – Гаага, 1707.

11.  Полные сочинения Эвариста Парни. Эротические стихотворения. – Брюссель, 1828. – 190 с. 

Книги XVIII века

из библиотек крымских краеведов,  записки путешественников

 

12.  Пейссонель. Исторические и географические наблюдения о варварских народах, населявших берега Дуная и Понта Эвксинского. Книга в четвертую долю листа, с картами и рисунками, гравированными с медного листа. – Париж: Изд. Н.М. Тиллиарда, 1765. – 364 с. Содержит карту древнего и современного Крыма г-на Пейссонеля (следует за с. 86).

Пейссонель, прежде посол Ее Величества к татарскому хану, затем главный посол в королевстве Кандия, а ныне посол в Смирне, корреспондент королевской академии древних надписей и литературы, и вольный общник такого же общества в Мадриде.  

Книга принадлежала А.Л. Бертье-Делагарду, о чем свидетельствует карандашная пометка на французском языке «Бертье де ла Гард Севастополь» и штамп «Таврика Делагарда Центрального музея Тавриды».

13.  Потоцкий Ян. Очерк по всемирной истории и исследования о Сарматии. – Варшава: Свободная тип., 1789. – 191 с. 

Издание включает «Карту стран, занимаемых Patzinaces (пачиначи, или пачинакиты, как их называл Константин Багрянородный, - это печенеги) и Sobartoasphales (саварты-асфалы – так, по Константину Багрянородному,  в IX-X вв. назывались турки)  в 900 г. Р.Х.» (с изображением Хазарии). Гравер Б. Фолинс Май в Варшаве в 1789 году.

14.  Генерал де Манштейн. Исторические, политические и военные воспоминания о России; с рассказом о наиболее значительных переворотах в этой империи, войнах русских с турками и татарами; с приложением, дающим представление об армии, флоте, коммерции и пр. этой обширной империи. Новое издание, с добавлением планов и карт, а также жизнеописанием автора. Т. I. – Лион: Тип. Жана-Мари Бруйсе, 1772. – 366 с.

Карты и планы: Театр войны русских с турками в 1736, 1737 и др. годах (№ 1); План линии укреплений в Перекопе;  Новая карта Крыма по рисунку русских инженеров, на которой отмечены походы русских войск в 1736 году под командованием маршала Миниха и в 1737 году во главе с маршалом Lafay.

15.  Барон де Тотт. Воспоминания о турках и татарах. -  Ч.3 и 4. – Амстердам, 1785.

16.  Деметриус де Гобделас. История Александра Великого по восточным писателям с географическими и историческими примечаниями. – Варшава: Университетская тип. Н. Глюкберга, 1822. – 202 с.

Среди подписчиков издания названы: канцлер граф Румянцев, митрополит киевский Евгений, дивизионный генерал граф Станислав Потоцкий, лейтенант Калогеоргий, корнет князь Долгорукий, граф Август Потоцкий.

Книга содержит старинные надписи чернилами «Ф. Домбровского» и «Ф. Домбровскому». По-видимому, она принадлежала Францу Мартыновичу Домбровскому (ум. в 1866 г.), знатоку крымской истории и этнографии, автору «Обозрения Южного берега Крыма, пособия для путешествующих»

17.  Путешествия, совершенные преимущественно в XII, XIII, XIV, XV веках Вильгельмом Рубруквисом, венецианцем Марко Поло, Хейтоном, Benjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Jean de Mandenville, Ambroise Contarini. С историей сарацин и татар и предисловием, рассказывающим  о путешествиях и новых открытиях знаменитых путешественников, Пьера Бержерона. Т. I. – Гаага: Жан Нолм, 1735.

18.  Сборник разных необыкновенных и любопытных описаний и трактатов Ж.Б. Тавернье, кавалера, барона Д`Обонн, которые не были включены в его первые 6 путешествий. Разделено на 5 частей: 1. Описание Японии и причина гонений на  христиан на этих островах, с картой этой страны; 2. Описания того, что происходило во время переговоров послов в Персии и Индии; 3. Наблюдения о торговле в Ост-Индии и о распространенной там контрабанде; 4. Новое и необыкновенное описание  королевства Tunquin с многочисленными изображениями и картой этой страны; 5. История управления голландцев в Азии.– Париж, 1679.

19.  А. де ля Монтрей. Путешествия по Европе, Азии и Африке, в которых были собраны разнообразные сведения по географии, истории и политике Италии, Греции, Турции, Крымской и Ногайской Татарии, Черкесии, Швеции, Лапландии и др. стран.  С поучительными замечаниями о нравах, костюмах, мнениях этих народов и стран, которые посетил автор, и с примечательными деталями, относящимся к выдающимся людям и авторам  Англии, Франции, Италии, Швеции и др. А также с достоверными описаниями значительных событий, происшедших  за более  чем 26 лет, таких как переворот в Турции и свержение последнего султана; война между турками и русскими.  Издание включает в себя множество карт, планов, гравюр. -  Т. I. – Гаага: Т. Джонсон и Я. ван Дюрен, 1727.

20.  Путешествие в Крым в составе посольской миссии из Петербурга в Константинополь в 1793 году, опубликованное молодым русским / Пер. с немецкого Л. Деламарра. – Париж, 1802. – 398 с.

21.  Круза-Крете. Герцог Ришелье в России и во Франции. – Париж, 1897. – 512 с.

22.  Дюбуа де Монпере. Путешествие по Крыму и Кавказу. – Т. 5-6: Крым. – Париж, 1909-1910.

23.  Боше. Записки о Крыме. – Париж, 1877. – 175 с.

24.  Барон де Бай. В Крыму. – Париж: Книгопродавец Нильссон, 1906. – 55 с.

Фотографии: Платки, которыми награждаются татары-победители состязаний в Саре, возле Алупки. Танец победителя.Гурзуф. Дом, в котором жил Пушкин.Новый свет. Собственность князя Льва Голицына и др.  Барон Жозеф де Бай – действительный член ТУАК с 15 мая 1906 года.

 

Иллюстративные

и периодические издания XIX века

 

25.  Атлас к сочинению А.Н. Демидова «Путешествие в Южную Россию и Крым, через Венгрию, Валахию и Молдавию, совершенное в 1837 году» / Рис. Огюста Раффе.

26.  Вильнев. Альбом по истории Тавриды. – Париж, 1853. – 50 с.: 56 л. ил.

27.  История Восточной войны. Ч. I. Содержит сочинения: «Турки и Русские» Ламарша с двумя картами Европейской Турции и Азии; «Россия и Европа» Кауффманна с картой Балтийского моря; «Севастополь» Э. де ля Бедолльера с картой Крыма и планом Балаклавы; «История Крыма» Рауля Бурдье. – Париж: Изд. Густав Барба.

28.  Э. де ля Бедолльер. История Восточной войны, иллюстрированная Жане-Ланжем, с географическими картами А. Дюфура – Париж: Издатель-книгопродавец Густав Барба.  Серия V. Николай I с картой позиций армий союзников перед Севастополем. – 80 с.; Серия VI.  Кинбурн  с картой Николаева, Херсона, Кинбурна и устья Днепра. – 96 с.; Серия VII. Малахов курган с топографическим и живописным планом Севастополя Ж. Жуденна. – 96 с.; Серия VIII. Парижский конгресс.

29.  Лафонтен. Басни с рисунками Густава Доре. – Париж: Книгопродавец Л. Ашетт и Ко, 1868. – 864 с.

30.  Данте А. Ад с рисунками Густава Доре. – Париж, 1861. – 404 с.: 72 л. ил.

31.  Данте А. Чистилище с рисунками Густава Доре. – Париж, 1863. – 408 с.: 63 л. ил.

32.  Дюран-Браже. Путешествие по Черному морю, Босфору, Мраморному морю. – Париж, 1856.: 22 л. ил.

33.  Вильям Хепворт Диксон. Свободная Россия. С рисунками А. де Нёвилля и А. де Бара // Путешествие вокруг света: Новый журнал путешествий, опубликованный под редакцией г-на Эдуарда Шартона и иллюстрированный знаменитыми художниками. – Париж: Книгопродавец Ашетт и Ко, 1872. – II полугодие.

34.  В.Х. Диксон (1821-79) – английский критик, путешественник, историк и писатель. В 1860-х годах Диксон объездил Россию, изучая существующие в ней секты (чем занимался перед этим и в Америке), и передал свои путевые впечатления в сочинении «Free Russia» (Лонд. 1870).

35.  L’Illustration, универсальный журнал. Т. VIII. – 5. 09. 1846 - 27. 04. 1847. – 416 с. «Иллюстрасьон» - популярный иллюстрированный еженедельный французский журнал, издававшийся с 1842 по 1939 год.  На эту газету работал Анри Дюран-Браже (1814-1879), фотографировавший Крым после падения Севастополя.

Журнал печатал путешествия, воспоминания, поэтические и прозаические произведения, статьи по законодательству, политике, политической экономии, литературе, философии, образовании, науке и искусствам. Издание снабжено многочисленными иллюстрациями (карикатуры, виды, портреты, моды, бытовые зарисовки, драматические сценки, изображение предметов искусства, карты и планы и т. д.) и удобным указателем к статьям и гравюрам.

Любопытно, что в данном томе в рубрике «Русские новости» периодически печатались повести из романа М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на французском языке. Однако ни имя автора, ни название романа нигде не упоминается (последнее можно объяснить тем, что повести «Максим Максимыч», «Бэла» (почему-то во французском издании она названа «Бланш»), «Княжна Мери», «Тамань», «Фаталист» и на русском нередко издавались как отдельные произведения). 

 

Русско-французские

научные связи XIX – нач. XX вв.

 

36.  Бларамберг, действительный статский советник, член-корреспондент Берлинской Королевской академии наук, Королевского азиатского общества в Лондоне и прочих ученых обществ России. О расположении трех Тавро-Скифских крепостей, упоминаемых Страбоном, с картами, планами надписей и рисунками древних мраморов. – Одесса, 1831. – 36 с.

Книга снабжена картонным футляром. Форзац покрыт шелком и окаймлен орнаментированной рамкой из золотой фольги.

37.  Де Гуров. О просвещении ногайских татар на юге Европейской России. – [Харьков], 1816. – 122 с.

Дегуров (иначе Дюгуров, Антон Антонович) – француз Jeudy Dugour. Во время революции был во Франции профессором коллежа и парижской центральной школы, принимал участие в политических событиях, уехал в Англию и был вывезен оттуда кн. Барятинским  в Россию (в качестве воспитателя). С 1806 по 1816 г. занимал профессорскую кафедру истории в Харьковском университете.  В харьковском университете он выделился своими административными способностями в качестве визитатора училищ. В 1825 г. был избран ректором С. Петербургского университета. В 1836 г. вышел в отставку; ум. в 1849 г.

38.  Латышев В. Метрические надписи Пантикапея: Отт. из  «Смеси Nicole». – Женева: Тип. В. Кундинга и Сына, 1905.

Речь идет о надписях,  найденных после публикации 4-го тома его сочинения «Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini graecae et latinae” (Petrop. 1901); статья была напечатана автором на русском языке в «Известиях Императорской археологической  комиссии»).

Книга из библиотеки Ливадийского дворца (характерный переплет и экслибрис).

39.  Викторьен Сарду и Эмиль Маро. Мадам Сан-Жен: Комедия в трех актах с прологом. Впервые представленная в театре водевиля 27 октября 1893 года, в 1894 году эта пьеса популярного французского драматурга-сатирика была переведена на русский Ф. Коршем для русской сцены, как и множество других пьес Сарду.  

 

 

Научно-популярные издания

второй половины XIX века

 

40.  Фламмарион Камилл. Мир до сотворения человека. Начало Земли. Начало жизни. Начало человечества. Сочинение иллюстрировано 400 гравюрами на дереве, 8 географическими картами и 5 акварелями. – Париж: Изд. Марпон и Фламмарион, 1886. – 847 с.

Книга была получена в дар от проф. Н.А. Головкинского в 1899 г.

41.  Арнольд Боскович. Вулканы и колебания земли. Сочинение, иллюстрированное 16 гравюрами, отпечатанными в цвете, и 40 гравюрами на дереве Эжена Сисери. – Париж: книгопродавец-издатель Поль Дюкрок, б.г. – 601 с.

42.  Фламмарион Камилл. Звезды и достопримечательности неба. Полное описание неба, видимого невооруженному глазу и всех легко наблюдаемых небесных предметов. Дополнение к «Популярной астрономии». Иллюстрировано 400 изображениями небесными картами, гравюрами и хромолитографииями. – Париж: Изд. Марпон и Э. Фламмарион, 1882. – 792 с.

«Популярная астрономия» Камилла Фламмариона имела фантастический успех.  Трехтысячный тираж ее русского издания разошелся за два года. После выхода книги во всех странах стали возникать кружки любителей астрономии и астрономические общества.

43.  Ф.А. Пуше, директор Руанского музея естественной истории, преподаватель высшей школы наук, кавалер ордена почетного легиона. Вселенная. Бесконечно большие и бесконечно малое. - Изд. 3. Иллюстрировано 323 виньетками на дереве и 4 цветными гравюрами А. Фаге, Меснеля и др. – Париж: Книгопродавец  Ашетт и Ко, 1872. – 771 с.

44.  Гизо Франсуа. История Франции с давних времен до 1789 года, рассказанная моим маленьким детям. Т. V. / Под ред. мадам де Витт, урожд. Гизо, по плану и запискам г-на Гизо, ее отца. Иллюстрировано 85 гравюрами, рисованными на дереве Алф. Де Нёвиллем, П. Филиппото, Э. Ронжа и др. – Париж: Книгопродавец Ашетт и Ко, 1876. – 598 с.

45.  Жакемар Альбер, автор «Истории фарфора» и «Чудес керамики». История керамики. Описательное и рассудительное исследование глиняной посуды всех времен и народов. Сочинение содержит 200 рисунков на дереве Катеначчи и Ж. Жакемара, 12 гравюр, сделанных с помощью азотной кислоты Жюлем Жакемаром и 1000 знаков и монограмм. – Париж: Книгопродавец Ашетт и Ко, 1884. – 750 с.

46.  Готье Леон. Рыцарство. – Париж: Изд. Виктор Пальмэ, 1884. – 786 с.

На титульном листе черными чернилами написано «Кн. М. Путятин».

 

«Книга для любования»

начала XX века

 

47.  Михаил Кузьмин и Всеволод Воинов. Д.И. Митрохин. – Москва: Гос. изд-во, 1922.

В «Таврике» есть и русскоязычное издание этого альбома, выполненное на более плотной бумаге.

Дмитрий Исидорович Митрохин (1883-1973)– художник, книжный график. Принадлежал к кругу объединения «Мир искусства», заинтересованного в контактах с художниками Западной Европы и популяризации русской культуры на Западе.

В 1905-1906 гг. Д.И. Митрохин жил в Париже, где он посещал музеи. Особенно поразили работы японцев, оказавшие огромное влияние на его творчество. Помимо этого, днем художник много работал на улицах, в кабаре, зарисовывая в свои альбомы croquis; по вечерам – в Academie на улице de la Grande Chaumière. Пребывание в Париже сыграло для Д.И. Митрохина огромную роль и в отношении живой связи с представителями художественного и литературного мира.

48.  Рейнах Саломон. Орфей: Общая история религий. - Изд. 14. – Париж: Алсид Пикар, 1909. – 625 с.

49.  Гебхарт Эмиль из французской академии. Флоренция. – Париж: Книгопродавец Ренуар, Х. Лоренс, 1907. – 160 с. (Серия «Знаменитые города искусства»).

50.  Савин Альбер. Жизнь на галерах. Воспоминания пленника. По архивным документам и мемуарам. Документальные иллюстрации. – Париж: Луи-Мишо, 1909. – 192 с. (Серия «Историческая иллюстрированная коллекция»).

51.  Поке. Мода и одежда в истории. – Париж, б.г. – 130 с.: ил.

 

 

Заинтересовался? Поделись в соц. сетях!

Инстаграмм

Музей на Facebook

Присоединяйтесь!

Одноклассники

Присоединяйтесь!

Вконтакте

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.